Fadilla de ballet / Falda de ballet / Saia de ballet

La meva neboda Clara, d'onze anys, va voler fer una faldilla per al ballet. Vam cosir un elàstic gruixut a la mida de la seva cintura. Després vam tallar un tul de 4 m de color lila en cintes d'uns 80 cm de llargada per uns 10 d'amplada. Amb l'elàstic estirat sobre el raspall d'una cadira vam anar lligant les cintes del tul per mitjà d'un nus molt senzill. Amb aquella faldilla la Clarinha estava preciosa i va ensenyar als cosins i germans petits algunes passes de ballet.

Mi sobrina Clara, de once años, quiso hacer una falda de ballet. Cosimos una goma gruesa a la medida de su cintura. Después cortamos un tul de 4 m de color lila en cintas de unos 80 cm de largo por unos 10 de ancho. Con la goma estirada sobre el respaldo de una silla fuimos atando las cintas del tul por medio de un nudo muy sencillo. Con aquella falda Clarinha estaba preciosa y pudo enseñar a sus primos y hermanos pequeños algunos pasos de ballet.

A minha sobrinha Clara, de onze anos, quis fazer uma saia para o ballet. Cosemos um elástico grosso à medida da sua cintura. Depois cortámos um tule de 4 m de cor violeta em fitas de cerca de 80 cm de comprimento por 10 de largura. Com o elástico esticado sobre as costas de uma cadeira fomos atando as fitas de tule por meio de um nó muito simples. Com aquela saia a Clarinha estava magnífica e pôde ensinar aos seus primos e irmãos mais novos alguns passos de ballet.