Les nostres fulles de tardor / Nuestras hojas de otoño / As nossas folhas do outono

Hem pinzellat uns fulls de paper vegetal amb cola blanca diluïda en aigua i, a sobre, hi hem enganxat trossets de paper de seda de colors càlids. Sobre el paper ja sec hem dibuixat la silueta d'unes fulles de tardor, que després hem retallat i enfilat en fils vermells que penjaven d'una branca d'arbre.

Hemos pincelado unas hojas de papel vegetal con cola blanca diluida en agua y, encima, hemos enganchado trocitos de papel de seda de colores cálidos. Sobre el papel ya seco hemos dibujado la silueta de unas hojas de otoño, que luego hemos recortado y atado con hilos rojos que colgaban de una rama de árbol.

Pincelámos umas folhas de papel vegetal com cola branca diluida em água e, por cima, colámos pedacinhos de papel de seda de cores quentes. Sobre o papel já seco desenhámos a silhueta de umas folhas de outono, que depois cortámos e atámos em fios vermelhos que se penduravam num ramo de árvore.

Aprenent a cosir / Aprendiendo a coser / Aprendendo a coser

Com que els nens tenen moltes ganes d'aprendre a cosir, els vaig donar uns cartrons amb petits forats a tot el voltant, una agulla amb la punta arrodonida i fil vermell. Els vaig explicar dos punts bàsics i ells es van posar a cosir amb molta il·lusió!

Como los niños tienen muchas ganas de aprender a coser, les di unos cartones con pequeños agujeros en todo el perímetro, una aguja con la punta redondeada e hilo rojo. Les expliqué dos puntos básicos ¡y ellos se pusieron a coser con mucha ilusión!

Como os miúdos têm muita vontade de aprender a coser, dei-lhes uns cartões com pequenos buracos à volta, uma agulha com a ponta arredondada e fio vermelho. Expliquei-lhes dois pontos básicos e eles puseram-se a coser com muito entusiasmo!

Una nina de coixí / Una muñeca de almohada / Uma boneca de almofada

A l'Anna li agraden molt els coixins i les nines, de manera que hem decidit fer un coixí-nina per dormir amb ella. He brodat el rostre en un teixit blanc, inspirant-me en els seus dibuixos, i després l'he cosit a dos altres teixits diferents que fan la part del davant i del darrere del seu llit de nina. Ja només calia omplir el coixí amb el farciment (com els agrada aquesta part!) i tancar definitivament el coixí per la part que faltava cosir. L'Anna ha quedat contentíssima, ¡i els altres dos m'han demanat també un coixí semblant!

A Anna le gustan mucho los cojines y las muñecas, de forma que hemos decidido hacer un cojín-muñeca para dormir con ella. He bordado el rostro en un tejido blanco, inspirándome en sus dibujos, y luego la he cosido a dos otros tejidos diferentes que hacen la parte delantera y trasera de su cama de muñeca. Ya solo había que llenar la almohada con el relleno (¡cómo les gusta esta parte!) y cerrar definitivamente la almohada por la parte que faltaba coser. Anna ha quedado contentísima, ¡y los otros dos me han pedido también un cojín similar!

A Anna gosta muito de almofadas e de bonecas, de maneira que decidimos fazer uma almofada-boneca para dormir com ela. Bordei o rosto num tecido branco, inspirando-me nos seus desenhos, e depois cosi-o a outros dois tecidos diferentes que formam a parte da frente e de trás da sua cama de boneca. Apenas faltava encher a almofada com o recheio (como gostam desta parte!) e fechá-la definitivamente a almofada pela parte que faltava coser. A Anna ficou contentíssima, e os outros dois pediram-me também uma almofada como esta!

Pintant amb bastonets / Pintando con bastoncillos / Pintando com cotonetes

L'altre dia tenia els més petits a casa, una mica malaltons, i els vaig donar unes aquarel·les i uns bastonets de cotó per pintar, seguint la fantàstica proposta de l'Angaleta d'encenent la imaginació. Diuen que agafar bastonets ajuda a desenvolupar la precisió i a aconseguir una bona posició de la mà per dibuixar i escriure. El Miquel va estar molt concentrat fent rodones i línies radials. L'Anna va fer arbres, fulles de tardor que queien per tot arreu i flors de molts colors... Al final van agafar directament els tubs de l'aquarel·la, ceres i pinzells per seguir explorant, ben tranquils.

El otro día tenía a los más pequeños en casa, un poco enfermos, y les di unas acuarelas y unos bastoncillos de algodón para pintar, siguiendo la fantástica propuesta de Angaleta de encendiendo la imaginación. Dicen que coger bastoncillos ayuda a desarrollar la precisión y conseguir una buena posición de la mano para dibujar y escribir. Miquel estuvo muy concentrado haciendo redondas y líneas radiales. Anna hizo árboles, hojas de otoño que caían por todas partes y flores de muchos colores... Al final cogieron directamente los tubos de la acuarela, ceras y pinceles para seguir explorando, bien tranquilos.

No outro dia tinha os mais pequenos em casa, um pouco doentinhos, e dei-lhe umas aguarelas e umas cotonetes para pintar, seguindo a fantástica proposta de Angaleta de acendendo a imaginação. Dizem que agarrar cotonetes ajuda a desenvolver a precisão e a conseguir uma boa posição da mão para desenhar e escrever. O Miquel esteve muito concentrado a fazer circumferências e linhas radiais. A Anna fez árvores, folhas de outono que caiam por todos os lados e flores de muitas cores... No final, agarraram diretamente nos frascos da aguarela, lápis de cera e pincéis e continuaram a explorar, bem tranquilos.

Didongo

Ens han regalat un kit Didongo. ¿Sabeu què és? Una caixa de cartró que conté dues o tres propostes de manualitats per fer amb els nens, així com tots els materials que es necessiten, un quadernet amb les instruccions, un petit conte... El kit Didongo d'aquest mes s'anomena "Entre sons" i ens orienta en la construcció d'intruments musicals molt originals, com a nosaltres ens agrada.

Nos han regalado un kit Didongo. ¿Sabéis qué es? Una caja de cartón que contiene dos o tres propuestas de manualidades para hacer con los niños, así como todos los materiales que se necesitan, un cuadernillo con las instrucciones, un pequeño cuento... El kit Didongo de este mes se llama "Entre sonidos" y nos orienta en la construcción de instrumentos musicales muy originales, como a nosotros nos gusta.

Ofereceram-nos um kit Didongo, sabem o que é? Uma caixa de cartão que contém duas ou três propostas de manualidades para fazer com os miúdos, assim como todos os materiais necessários, um caderninho com as instruções, um pequeno conto... O kit Didongo deste mês chama-se "Entre sons" e orienta-nos na construção de instrumentos musicais muito originais, como nós gostamos.

Tubs de cartró, fils, molls, goma EVA per decorar..., ens han servit per muntar un "contrabaix rascador", que els nens preferien anomenar "ressonador". ¡Quina emoció quan han rascat el moll i han sentit com ressonaven els sons metàl·lics a dintre del tub! "Sembla la guerra de les estrelles", em deien, "els poders d'una vareta màgica", "els trons d'una tempesta"...

Tubos de cartón, hilos, muelles, goma EVA para decorar..., nos han servido para montar un "contrabajo rascador", que los niños preferían llamar "resonador". ¡Qué emoción cuando han rascado el muelle y han sentido como resonaban los sonidos metálicos dentro del tubo! "Parece la guerra de las estrellas", me decían, "los poderes de una varita mágica", "los truenos de una tormenta"...

Tubos de cartão, fios, espuma EVA para decorar..., serviram-nos para montar um "contrabaixo raspador", a que os miúdos preferiram chamar "ressonador". Que emoção quando rasparam a mola em espiral e ouviram como ressoavam os sons metálicos dentro do tubo! "Parece a guerra das estrelas", diziam-me, "os poderes de uma varinha mágica", "os trovões de uma tempestade"...

Construir el segon instrument, el "clic-clac", requeria un important treball de motricitat fina: anar enfilant les peces de fusta i, entre elles, les petites perles de colors.

Construir el segundo instrumento, el "clic-clac", requería un importante trabajo de motricidad fina: ir enfilando las piezas de madera y, entre ellas, las pequeñas perlas de colores.

Construir o segundo instrumento, o "clic-clac", requeria um trabalho considerável de motricidade fina: ir enfiando as peças de madeira e, entre elas, as pequenas pérolas às cores.

Per fi, i per aprofitar la caixa de cartró, ens suggerien que féssim una guitarra amb gomes elàstiques de diferents gruixos: ¡que diferents que sonaven aquestes cordes improvisades!

Por fin, y para aprovechar la caja de cartón, nos sugerían que hiciéramos una guitarra con gomas elásticas de diferentes espesores: ¡qué diferente que sonaban estas cuerdas improvisadas!

Finalmente, e para aproveitar a caixa de cartão, sugeriam-nos que fizéssemos uma guitarra com elásticos de diferentes espessuras: como soavam diferentes estas cordas improvisadas!

Hem tingut una tarda molt entretinguda i els ha encantat experimentar tots aquests sorolls. ¡Encara hi tornen molt sovint!

Hemos tenido una tarde muy entretenida y les ha encantado experimentar todos estos ruidos. ¡Los siguen probando muy a menudo!

Tivemos uma tarde muito entretida e eles gostaram imenso de experimentar todos aqueles sons. Ainda lá voltam muitas vezes!

Els kits Didongo ofereixen una "activitat lúdico-creativa" molt completa que ells mateixos poden fer (amb un mínim d'ajuda). Molta gent no té espai, ni temps, ni disponibilitat per anar guardant tots els materials reciclables (¡us asseguro que ocupen molt!), ni per buscar idees divertides per passar una estona amb els fills. Didongo ens fa la feina amb una caixa sorpresa cada mes. ¡Molt recomanable!

Los kits Didongo ofrecen una "actividad lúdico-creativa" muy completa que ellos mismos pueden hacer (con un mínimo de ayuda). Mucha gente no tiene espacio, ni tiempo, ni disponibilidad para ir guardando todos los materiales reciclables (¡os aseguro que ocupan mucho!), ni para buscar ideas divertidas para pasar un rato con los hijos. Didongo nos hace el trabajo con una caja sorpresa cada mes. ¡Muy recomendable!

Os kits Didongo oferecem uma "atividade lúdico-creativa" muito completa que eles mesmos podem realizar (com um mínimo de ajuda). Muita gente não tem espaço, nem tempo, nem disponibilidade para ir guardando todos os materiais recicláveis (posso assegurar-vos que ocupam muito!), nem para procurar ideias divertidas para passar uns momentos com os filhos. Didongo oferece-nos tudo isso com uma caixa de surpresas cada mês. Altamente recomendado!

Panellets i castanyes / castañas / castanhas

Geoplà / Geoplano

Una base de suro, unes xinxetes i unes gomes elàstiques ¡ens han servit per construir un geoplà!

Una base de corcho, unas chinchetas y unas gomas elásticas ¡nos han servido para construir un geoplano!

Uma base de cortiça, uns pionaises e uns elásticos serviram-nos para construir um geoplano!