Escalant dunes / Escalando dunas

Tinc moltes fotos boniques de la Setmana Santa a Portugal, passada entre avis, oncles i cosinets... Però us en deixo només unes quantes d'un moment únic que recordarem per molt de temps. Passaven les cinc de la tarda quan vam decidir anar a mirar com estava la platja. No hi havia gairebé ningú, però el sol de la tarda ens escalfava suaument i ho deixava tot envoltat d'una llum preciosa. Les violentes marees de l'hivern havien destruït un tros de la passarel·la de fusta que creua les dunes i havien aixecat, en el seu lloc, una alta paret de sorra. L'Anna, de cop i volta, mira aquesta paret de sorra i desafia el germà gran a pujar-la. Entre l'esforç i les rialles, ens vam passar una hora pujant i baixant les dunes, bruts, lliures i feliços.

Tengo muchas fotos bonitas de la Semana Santa en Portugal, pasada entre abuelos, tíos y primos... Pero os dejo solo unas cuantas de un momento único que recordaremos por mucho tiempo. Pasaban las cinco de la tarde cuando decidimos ir a mirar cómo estaba la playa. No había casi nadie, pero el sol de la tarde nos calentaba suavemente y lo dejaba todo rodeado de una luz preciosa. Las violentas mareas del invierno habían destruido un pedazo de la pasarela de madera que cruza las dunas y habían levantado, en su lugar, una alta pared de arena. Anna, de repente, mira esta pared de arena y desafía a su hermano mayor a subirla. Entre el esfuerzo y las risas, nos pasamos una hora subiendo y bajando las dunas, sucios, libres y felices.

Tenho muitas fotos bonitas da Semana Santa em Portugal, passada entre avós, tios e primos... Mas deixo-vos apenas umas quantas de um momento único que recordaremos durante muito tempo. Passava das cinco da tarde quando decidimos ir ver como estava a praia. Não havia quase ninguém, mas o sol da tarde aquecia-nos suavemente e deixava tudo envolvido numa luz magnífica. As violentas marés do inverno tinham destruído um bocado do passadiço de madeira que cruza as dunas e tinham levantado, no seu lugar, uma alta parede de areia. Anna, de repente, olha para esta parede de areia e desafia o irmão mais velho a subi-la. Entre o esforço e o riso, passámos uma hora a subir e a descer as dunas, sujos, livres e felizes.

 

Llibres / Libros / Livros

M'encanta fotografiar-los quan tenen un llibre a les mans, quan estan totalment absorts en la història, meravellats amb els dibuixos, esforçant-se per unir les lletres o jugant innocentment amb els personatges. M'encanta robar aquests moments únics perquè sé que els llibres els obren móns, els fan ser més persones. Avui, dia del llibre (i de la rosa) a Catalunya, voldria que no faltessin llibres en cap casa.

Me encanta fotografiarlos cuando tienen un libro en las manos, cuando están totalmente absortos en la historia, maravillados con los dibujos, esforzándose por juntar las letras o jugando inocentemente con los personajes. Me encanta robar esos momentos únicos porque sé que los libros les abren mundos, los hacen ser más personas. Hoy, día del libro (y de la rosa) en Cataluña, querría que no faltaran libros en ninguna casa.

Adoro fotografá-los quando têm um livro nas mãos, quando estão totalmente absorvidos na história, maravilhados com os desenhos, esforçando-se por juntar as letras ou brincando inocentemente com as personagens. Adoro roubar esses momentos únicos porque sei que os livros lhes abrem mundos, os fazem ser mais pessoa. Hoje, dia do livro (e da rosa) na Catalunha, desejaria que não faltassem livros em nenhuma casa.

¡Feliç Sant Jordi! / ¡Feliz Sant Jordi!

El vídeo de les roses / El vídeo de las rosas / O vídeo das rosas

Aquest any hem tornat a fer les nostres roses, però millorades: hem utilitzat silicona per enganxar les oueres; hem utilitzat un pal de broqueta gruixut per fer la tija; hem submergit les roses en tinta acrílica; les hem envernissat amb un esprai satinat i, finalment, hem fet les fulles a partir de les pàgines d'un llibre defectuós i cola blanca. Serà el nostre regal per a qui vingui comprar-nos llibres, el dia de Sant Jordi, a la parada de Fragmenta a la Plaça de la Virreina de Barcelona. Aquest cop hem fet un un vídeo curt per explicar tot el procés. ¡Gaudiu-lo!

Este año hemos vuelto a hacer nuestras rosas, pero mejoradas: hemos utilizado silicona para pegar las hueveras; hemos utilizado un palo de brocheta grueso para hacer el tallo; hemos sumergido las rosas en tinta acrílica; las hemos barnizado con un spray satinado y, por fin, hemos hecho las hojas a partir de las páginas de un libro defectuoso y cola blanca. Será nuestro regalo para quien venga comprarnos libros, el día de Sant Jordi, en la parada de Fragmenta en la Plaza de la Virreina de Barcelona. Esta vez hemos hecho un vídeo corto para explicar todo el proceso. ¡Disfrutadlo!

Este ano voltámos a fazer as nossas rosas, mas melhoradas: pusemos silicone a juntar as caixas de ovos; utilizámos um pau grosso de espetada para fazer o caule; submergimos as rosas em tinta acrílica; envernizámo-las com um spray satinado e, finalmente, fizémos as folhas a partir das páginas de um livro defeituoso e cola branca. Será o nosso presente para quem venha a comprar-nos livros, no dia de Sant Jordi, na barraca de Fragmenta na Praça de la Virreina de Barcelona. Desta vez fizémos um vídeo curto para explicar todo o processo. Disfrutai dele!

Mones de Pàsqua / Monas de Pascua / Bolos de Páscoa

Amb argila blanca, plomes de colors, pedres i puntes de ceres, els nens han creat unes divertides mones de Pàsqua.

Con arcilla blanca, plumas de colores, piedras y puntas de ceras, los niños han creado unas divertidas monas de Pascua.

Com argila branca, penas às cores, pedras e aparas de lápis de cera, os miúdos crearam uns divertidos bolos de Páscoa.

Noves corones en goma EVA / Nuevas coronas en goma EVA / Novas coroas em espuma EVA

Pèsols / Guisantes / Ervilhas

Dibuix a partir del diari / Dibujo a partir del periódico / Desenho a partir do jornal

Enganxar trossos de paper de diari en cartolines i convidar els nens a completar el dibuix: una manera senzilla de potenciar la creativitat.

Pegar trozos de papel de periódico en cartulinas e invitar a los niños a completar el dibujo: una manera sencilla de potenciar la creatividad.

Colar pedaços de papel de jornal em cartolinas e convidar os pequenos a completar o desenho: uma maneira simples de potenciar a criatividade.