El vestit de d'Artacan / El traje de d'Artacan / O fato do Dartacão

Francesc volia una espasa, un cinturó i un barret com els del d'Artacan. Ens vam posar mans a l'obra.

Francesc quería una espada, un cinturón y un sombrero como los de d'Artacan. Nos pusimos manos a la obra.

O Francesc queria uma espada, um cinto e um chapéu como os do Dartacão. Pusemos mãos à obra.

En primer lloc vam fer l'espasa a partir d'una canya de bambú, un pot de plàstic, espuma negra, fil i cinta aïllant de colors.

En primer lugar hicimos la espada a partir de una caña de bambú, un bote de plástico, espuma negra, hilo y cinta aislante de colores.

Em primeiro lugar fizemos a espada a partir de uma cana de bambu, um frasco de plástico, espuma negra, fio e fita isoladora às cores.

Després el cinturó, amb cartolina negre forrada també de cinta negra i groga.

Después el cinturón, con cartolina negra forradada también de cinta negra y amarilla.

Depois o cinto, com cartolina preta forrada também de fita preta e amarela.

Per fi vam fer el barret vermell amb ploma groga en goma EVA i grapes.

Por fin hicimos el sombrero rojo con pluma amarilla en goma EVA y grapadora.

Finalmente fizemos o chapéu vermelho com pena amarela em espuma EVA e agrafador.

¡Ara ja tenim l'equipament sencer! ¡UN PER TOTS I TOTS PER UN!

¡Ahora ya tenemos el equipo entero! ¡UNO PARA TODOS Y TODOS PARA UNO!

Agora já temos o equipamento completo! UM POR TODOS E TODOS POR UM!