El calaix sense fons / El cajón sin fondo / A gaveta sem fundo

Teatret / Teatrillo / Teatrinho

Avui us ensenyo el teatret que vam fer amb un marc de fusta que vam trobar pel carrer.

Hoy os enseño el teatrillo que hicimos con un marco de madera que encontramos por la calle.

Hoje mostro-vos o pequeno teatro que fizemos com uma moldura de madeira que encontrámos na rua.

En primer lloc vam treure els trossos de tela i les grapes que estaven clavades al marc. Amb tinta acrílica de color cian vam pintar la meitat superior del marc de fusta que quedaria a la vista, i també dos trossos de fusta que servirien per fer els peus.

En primer lugar sacamos los trozos de tela y las grapas que estaban calvadas al marco. Con tinta acrílica de color cian pintamos la mitat superior del marco de madera que quedaría a la vista, y también dos trozos de madera que servirían para hacer los pies.

Em primeiro lugar tirámos os pedaços de tela e os agrafos que estavam pegados à moldura. Com tinta acrílica cian pintámos a metade superior da moldura de madeira, que ficaria à vista, e também dois pedaços de madeira que serviriam para fazer os pés.

Amb una grapadora per a fusta vam fixar un tros de tela vermella a la meitat inferior del marc.

Con una grapadora para madera fijamos un trozo de tela roja en la mitad inferior del marco.

Com um agrafador para madeira fixámos um pedaço de tecido vermelho na metade inferior da moldura.

Vam clavar lateralment dos trossos de fusta, amb dos cargols cadascun, i així el nostre teatret ja s'aguantava dret.

Clavamos lateralmente dos trozos de madera, con dos tornillos cada uno, y así nuestro teatrillo ya se aguantaba de pie.

Pregámos lateralmente dois pedaços de madeira, com dois pregos cada um, e assim o nosso teatrinho já se aguentava de pé.

Sobre un tros de fusta allargat que havíem pintat amb tinta per a pissarra els nens van escriure amb guix el nom del teatre.

Sobre un trozo de madera alargado que habíamos pintado con tinta para pizarra los niños escribieron con tiza el nombre del teatro.

Sobre um pedaço de madeira comprido que tínhamos pintado com tinta para quadros os miúdos escreveram com giz o nome do teatro.

Després vam clavar tres argolles a la part superior del marc, les quals sostenien una vareta que, al seu torn, aguantava les dues cortines. A les puntes vam posar-hi dos taps de suro.

Después clavamos tres argollas en la parte superior del marco, las cuales sostenían una varilla que, a su vez, aguantaba las dos cortinas. En las puntas pusimos dos tapones de corcho.

Depois enroscámos três argolas na parte superior da moldura, as quais sustinham uma vara que, por sua vez, suportava as duas cortinas. Nas pontas pusemos duas rolhas de cortiça.

A més de cosir les cortines, vaig cosir també dues cintes amb velcro a les puntes per poder aguantar les cortines al pal un cop estan recollides.

Además de coser las cortinas, cosí también dos cintas con velcro en las puntas para poder aguantar las cortinas en el poste una vez estan recogidas.

Para além de coser as cortinas, cosi também duas fitas com velcro nas pontas para poder fixar as cortinas ao poste quando estão recolhidas.

Ara ja només calia fixar amb dos cargols el rètol del teatre (o de l'obra que es representarà).

Ahora ya sólo había que fijar con dos tornillos el rótulo del teatro (o de la obra que se irá representar).

Agora apenas faltava fixar com dois pregos o letreiro do teatro (ou da peça que se irá representar).

¡I silenci, que comencen els titelles!

¡Y silencio, que empiezan los títeres!

E silêncio, que vêm aí os fantoches!

Ocells tropicals / Pájaros tropicales / Pássaros tropicais

L'estiu passat vam fer tres ocells, d'aquells que viuen als boscos tropicals i tenen uns grans becs, uns ulls vius i un plomatge colorit. Només calia ficar-hi una mà a dintre, i aleshores els ocells no deixaven de piular, i cantar, i punxar-se...

El verano pasado hicimos tres pájaros, de los que viven en los bosques tropicales y tienen el pico grande, los ojos vivos y el plumaje de colores. Sólo hay que meter la mano dentro y los pájaros no dejan de piar, y cantar, y picotearse...

No verão passado fizemos três pássaros, dos que vivem nos bosques tropicais e têm o bico grande, os olhos vivos e umas penas coloridas. Apenas era preciso meter uma mão lá dentro e os pássaros não paravam de piar, e cantar, e picar-se...

Ara hem tornat a fer un altre ocell de bec groc. Hem tallat sis trossos de cartró en forma de triangle per fer les dues parts del bec. Els hem lligat amb cinta adhesiva, donant-li unes formes una mica més arrodonides. Després els hem cobert de paper de diari amarat en cola blanca diluïda en una mica d'aigua. Quan el bec s'ha assecat, l'hem pintat de color groc. Ja només calia unir les parts per dintre amb cinta adhesiva i enganxar-hi per fora els ulls, fets amb taps blancs de llet i botons foscos. Per fi, amb goma EVA de diferents colors, hem enganxat la resta del cos de manera que tapi la nostra mà i alhora permeti obrir bé el bec. ¡I a jugar!

Ahora hemos vuelto a hacer otro pájaro de pico amarillo. Hemos cortado seis trozos de cartón en forma de triángulo para hacer las dos partes del pico. Los hemos unido con cinta adhesiva y hemos redondeado ligeramente el pico. Luego los hemos cubierto con papel de periódico empapado en cola blanca diluida con un poco de agua. Cuando el pico se ha secado, lo hemos pintado de color amarillo. Solo faltaba unir las partes por dentro con cinta adhesiva y enganchar por fuera los ojos, hechos con tapones blancos de Tetrabrik de leche y botones oscuros. Por fin, con goma EVA de diferentes colores, hemos añadido el resto del cuerpo de manera que tape la mano y al mismo tiempo permita abrir el pico. ¡Y a jugar!

Agora, voltámos a fazer outro pássaro de bico amarelo. Cortámos seis bocados de cartão em forma de triângulo para fazer as duas partes do bico, que unimos com fita adesiva, dando-lhe umas formas um pouco mais arredondadas. Depois cobrimo-lo com papel de jornal embebido em cola branca diluída num pouco de água. Quando o bico secou, pintámo-lo de cor amarela. Apenas faltava unir as duas partes por dentro com fita adesiva e colar por fora os olhos, feitos com as tampinhas brancas dos pacotes de leite e botões escuros. Finalmente, com espuma EVA de diferentes cores, fizemos o resto do corpo, de modo que tape a mão e ao mesmo tempo permita abrir o bico. E vamos  brincar!

Un teatre per Sant Jordi / Un teatro para Sant Jordi / Um teatro para Sant Jordi

El cap de setmana passat plovia i vam decidir fer un teatre per representar la llegenda de Sant Jordi. Vam agafar uns cartrons i els nens van dibuixar el drac, el Sant Jordi, la princesa, el rei, un home i una dona que fugien del drac, el cavall... i un gran castell. Després ho van pintar tot amb tintes acríliques, barrejant colors per fer cada tonalitat (només tenim 4 tubs de pintura: vermell, groc, blau i blanc).

El fin de semana pasado llovía y decidimos hacer un teatro para representar la leyenda de Sant Jordi. Cogimos unos cartones y los niños dibujaron el dragón, Sant Jordi, la princesa, el rey, un hombre y una mujer que huían del dragón, el caballo… y un gran castillo. Después lo pintaron todo con pintura acrílica, mezclando los colores para lograr cada tonalidad (sólo tenemos 4 tubos de pintura: rojo, amarillo, verde y blanco).

No fim-de-semana passado chovia e decidimos fazer um teatro para representar a lenda de Sant Jordi. Agarrámos nuns cartões e os pequenos desenharam o dragão, Sant Jordi, a princesa, o rei, um homem e uma mulher que fugiam do dragão, o cavalo... e um grande castelo. Depois, pintaram tudo com tinta acrílica, misturando as cores para conseguir cada tonalidade (apenas temos 4 tubos de tinta: vermelho, amarelo, verde e branco).

Quan la pintura es va assecar vam retallar cada figura amb unes tisores i, per darrere, vam enganxar un pal de broquetes amb cinta adhesiva. Aleshores ja teníem els nostres titelles. Amb més cartrons vam construir un teatre (amb tres cares en forma de U i un costat obert on s'amaguen els artistes) que vam decorar amb cintes adhesives i Washi Tape. El castell, perquè quedés en segon pla, el vam enganxar també a un cartró en el qual vam fer una obertura central per on passar les mans amb els titelles. Un drap vermell feia de sang del drac, i en un pal més petit vam crear una rosa amb paper de seda. ¡I apa, a representar la llegenda del Sant Jordi! ¡Bona diada!

Cuando la pintura se secó recortamos las figuras con tijeras y, por detrás, enganchamos una varilla de brocheta con cinta adhesiva. Ya teníamos los títeres. Con más cartón construimos el teatro (con tres caras en forma de U y un lado abierto para que se escondan los artistas), que decoramos con cinta adhesiva y Washi Tape. Para que el castillo quedara en segundo plano, también lo enganchamos a un cartón en el cual hicimos una abertura central por donde pasar las manos con las marionetas. Un trapo rojo hacía de sangre del dragón, y en un palo más pequeño creamos una rosa con papel de seda. ¡Y ala, a representar la leyenda de Sant Jordi! ¡Feliz día!

Quando a tinta secou recortámos as figuras com tesouras e, por trás, colámos uma vareta de espetada com fita adesiva. Já tínhamos os fantoches. Com mais cartão construímos o teatro (com três lados em forma de U e um lado aberto para esconder os artistas), que decorámos com fita adesiva e Washi Tape. Para que o castelo ficasse em segundo plano, também o colámos a um cartão no qual fizemos uma abertura central por onde podem passar as mãos com os fantoches. Um pano vermelho representava o sangue do dragão e num pau mais pequeno criámos uma rosa com papel de seda. E já está, toca a representar a lenda de Sant Jordi! Feliz dia!