Pintant en rajoles / Pintando en baldosas / Pintando em azulejos

Agafem una rajola i els nens la pinten amb tinta acrílica. Els donem bastonets de cotó perquè hi dibuixin. Posem un paper per sobre i el que havien dibuixat s'imprimeix en el full en blanc. Tornem-hi! Cobrim la rajola amb pintura acrílica. Els donem bastonets...

Tomamos una baldosa y los niños la pintan con tinta acrílica. Les damos bastoncillos de algodón para que dibujen. Ponemos un papel por encima y lo que habían dibujado se imprime en la hoja en blanco. ¡Empezamos de nuevo! Cubrimos la baldosa con pintura acrílica. Les damos bastoncillos... 

Agarramos num azulejo e os miúdos pintam-no com tinta acrílica. Damos-lhes cotonetes para que desenhem. Pomos um papel por cima e o que tinham desenhado imprime-se na folha em branco. Voltamos a começar! Cobrimos um azulejo com tinta acrílica. Damos-lhes cotonetes...

Bosses de regal / Bolsos de regalo / Sacos de presente

Aquest any els Reis em van demanar ajuda... Aleshores vaig agafar una tela antiga de lli i la vaig retallar en diversos rectangles allargats que es convertirien en bosses de tela estampades. En Aironfix vaig dibuixar i retallar la silueta dels animals i motius que vam triar i, amb pintura per a teixit, els nens van passar aquests dibuixos a la tela. Un cop es va assecar, amb la màquina de costura vaig donar-los forma de bossa i en vaig cosir unes nanses fetes també amb el teixit doblegat. Ja només calia rentar i planxar les bosses per escampar-les després pels diversos membres de la família.

Este año los Reyes me pidieron ayuda... Entonces cogí una tela antigua de lino y la recorté en varios rectángulos alargados que se convertirían en bolsas de tela estampadas. En Aironfix dibujé y recorté la silueta de los animales y motivos que elegimos y, con pintura para tejido, los niños pasaron estes dibujos a la tela. Una vez se secó, con la máquina de costura les di forma de bolsa y les cosí unas asas hechas también con el tejido doblado. Ya solo había que lavar y planchar las bolsas para repartirlas después por varios miembros de la familia.

Este ano os Reis pediram-me ajuda... Então agarrei num pedaço de linho e recortei vários retângulos compridos que se viriam a transformar em sacos de tecido estampados. Em Aironfix desenhei e recortei a silhueta dos animais e motivos que escolhemos e, com tinta para tecido, os miúdos passaram estes desenhos para o pano. Quando secou, com a máquina de costura dei-lhes forma de saco e cosi-lhes umas asas feitas também com o tecido dobrado. Já só tinha de lavar e passar a ferro os sacos para distribuí-los pelos diversos membros da família.