Bosses de regal / Bolsos de regalo / Sacos de presente

Aquest any els Reis em van demanar ajuda... Aleshores vaig agafar una tela antiga de lli i la vaig retallar en diversos rectangles allargats que es convertirien en bosses de tela estampades. En Aironfix vaig dibuixar i retallar la silueta dels animals i motius que vam triar i, amb pintura per a teixit, els nens van passar aquests dibuixos a la tela. Un cop es va assecar, amb la màquina de costura vaig donar-los forma de bossa i en vaig cosir unes nanses fetes també amb el teixit doblegat. Ja només calia rentar i planxar les bosses per escampar-les després pels diversos membres de la família.

Este año los Reyes me pidieron ayuda... Entonces cogí una tela antigua de lino y la recorté en varios rectángulos alargados que se convertirían en bolsas de tela estampadas. En Aironfix dibujé y recorté la silueta de los animales y motivos que elegimos y, con pintura para tejido, los niños pasaron estes dibujos a la tela. Una vez se secó, con la máquina de costura les di forma de bolsa y les cosí unas asas hechas también con el tejido doblado. Ya solo había que lavar y planchar las bolsas para repartirlas después por varios miembros de la familia.

Este ano os Reis pediram-me ajuda... Então agarrei num pedaço de linho e recortei vários retângulos compridos que se viriam a transformar em sacos de tecido estampados. Em Aironfix desenhei e recortei a silhueta dos animais e motivos que escolhemos e, com tinta para tecido, os miúdos passaram estes desenhos para o pano. Quando secou, com a máquina de costura dei-lhes forma de saco e cosi-lhes umas asas feitas também com o tecido dobrado. Já só tinha de lavar e passar a ferro os sacos para distribuí-los pelos diversos membros da família.

Hi faltava el capità / Faltaba el capitán / Faltava o capitão

¡Feia temps que Peter Pan esperava l'arribada del Capità Garfi! ¡Com lluitaran ara amb les seves espases!

¡Hacía tiempo que Peter Pan esperaba la llegada del Capitán Garfio! ¡Como lucharán ahora con sus espadas!

Há muito tempo que o Peter Pan esperava a chegada do Capitão Gancho! Como lutarão agora com as suas espadas!

Hem triat una silueta del Capità Garfi, l'hem dibuixat en un full, hem fixat aquest full a una planxa de goma EVA negra i després els hem tallat tots dos alhora amb unes tisores. Com aquesta goma EVA era autoadhesiva, ¡només ha calgut enganxar-la a la paret!

Hemos elegido una silueta del Capitán Garfio, la hemos dibujado en una hoja, hemos fijado esta hoja a una plancha de goma EVA negra y luego las hemos cortado ambas a la vez con unas tijeras. Como esta goma EVA era autoadhesiva, ¡sólo ha sido necesario pegarla a la pared!

Escolhemos uma silhueta do Capitão Gancho, desenhámo-la numa folha, fixámos esta folha a uma prancha de espuma EVA preta e depois cortámos as duas ao mesmo tempo com umas tesouras. Como esta espuma EVA era autoadesiva, bastou colá-la à parede!

Desfilada d'animals / Desfile de animales / Desfile de animais

Com que  els nens són uns enamorats dels animals, sobretot dels salvatges, van voler fer-ne la silueta en goma EVA negra per posar a la paret, com havien fet abans amb l'ombra del Peter Pan.

Como los niños son unos enamorados de los animales, sobre todo de los salvajes, quisieron hacer la silueta en goma EVA negra para poner en la pared, como habían hecho antes con la sombra del Peter Pan.

Como os miúdos são uns apaixonados pelos animais, sobretudo pelos selvagens, quiseram fazer a sua silhueta em espuma EVA preta para pôr na parede, como já antes tinham feito com a sombra do Peter Pan.

Primer vam fotografiar a contrallum els animals de PVC que tenim per casa. Després vaig treballar les fotos en Photoshop per quedar-me només amb la silueta. Les vam imprimir en gris (per no gastar gaire tinta de la impressora). Col·locant els fulls de paper per sobre de les planxes de goma EVA negra, vaig anar tallant cadascun dels animals per la seva línia exterior. Finalment, el Blu-Tack ens ha permès muntar una gran desfilada d'animals al llarg de la paret de l'habitació dels nens.

Primero fotografiamos a contraluz los animales de PVC que tenemos por casa. Luego trabajé las fotos en Photoshop para quedarme solo con la silueta. Las imprimimos en gris (para no gastar mucha tinta de la impresora). Colocando las hojas de papel por encima de las planchas de goma EVA negra, fui cortando cada uno de los animales por su línea exterior. Por fin, el Blu-Tack nos ha permitido montar un gran desfile de animales a lo largo de la pared de la habitación de los niños.

Primeiro fotografámos em contraluz os animais de PVC que temos por casa. Depois trabalhei as fotos em Photoshop para ficar apenas com a silhueta. Imprimimo-las em cinzento (para não gastar muita tinta da impressora). Colocando as folhas de papel por cima das pranchas de espuma EVA preta, fui cortando cada um dos animais pelo seu traço exterior. Finalmente, o Blu-Tack permitiu-nos montar um grande desfile de animais ao longo da parede do quarto dos pequenos.

L'ombra del Peter Pan / La sombra de Peter Pan / A sombra de Peter Pan

Tots coneixem la història de Peter Pan, que entra a l'habitació de Wendy, Joan i Miquel per buscar la seva ombra i que després se'ls emporta en un viatge màgic al País de Mai-més. Nosaltres vam plasmar aquesta ombra a casa nostra d'una manera molt senzilla. En una planxa de goma EVA negra vam dibuixar la silueta de Peter Pan, quiet i mirant cap a baix, li vam posar una espasa a la mà (es pot dibuixar directament d'un llibre o calcar el dibuix, tallar el paper vegetal i fer-ne el contorn sobre la planxa), i després el vam tallar i enganxar a la paret amb Blu-Tack (massilla adhesiva removible).

Todos conocemos la historia de Peter Pan, que entra en la habitación de Wendy, Juan y Miguel para buscar su sombra y luego se los lleva en un viaje mágico al País de Nunca Jamás. Nosotros plasmamos esta sombra en casa de una manera muy sencilla. En una hoja de goma EVA dibujamos la silueta de Peter Pan, quieto y mirando hacia abajo, le pusimos una espada en la mano (se puede dibujar directamente del libro o calcar el dibujo, cortar el papel vegetal y reseguir el contorno sobre la plancha), y luego lo cortamos y lo enganchamos a la pared con Blu-Tack (masilla adhesiva removible).

Todos conhecemos a história de Peter Pan, que entra no quarto de Wendy, João e Miguel para procurar a sua sombra e logo os leva numa viagem mágica à Terra do Nunca. Nós fizemos esta sombra em casa de uma maneira muito simples. Numa folha de espuma EVA desenhámos a silhueta de Peter Pan, quieto e a olhar para baixo, pusemos-lhe uma espada na mão (pode desenhar-se diretamente do livro ou decalcar o desenho, recortar o papel vegetal e riscar o contorno sobre a espuma EVA), e depois cortámo-lo e colámo-lo na parede com Blu-Tack (massa adesiva removível).

Més tard vam fer també la silueta de Peter Pan volant, seguit dels tres germans. D'una manera senzilla, ràpida i barata hem animat una habitació, gairebé com ho fan els fantàstics vinilos Chispum.

Después hicimos también la silueta de Peter Pan volando, seguido de los tres hermanos. De una manera sencilla, rápida y barata hemos animado la habitación, casi como lo hacen los fantásticos vinilos Chispum.

Depois, fizemos também a silhueta de Peter Pan a voar, seguido dos três irmãos. De uma maneira simples, rápida e barata animámos o quarto, quase como o fazem os fantásticos vinis Chispum.