Un quadrat al cap / Un cuadrado en la cabeza / Um quadrado na cabeça

El senyor Carnestoltes els va demanar que l'endemà portessin, a l'escola, un quadrat al cap!...
El "señor Carnaval" les pidió que al día siguiente llevaran, para la escuela, un cuadrado en la cabeza!...
O "senhor Carnaval" pediu-lhes que no dia seguinte levassem, para a escola, um quadrado na cabeça!...

Disfresses / Disfraces / Disfarces

Durant els últims dies els nens han remenat a fons la caixa de les disfresses, emprovant-se vestits, posant-se barrets, combinant complements...

Durante los últimos días los niños han revuelto a fondo la caja de los disfraces, probándose vestidos, poniéndose sombreros, combinando complementos...

Durante os últimos dias os miúdos remexeram a fundo a caixa dos difarces, experimentando fatos, pondo chapéus, combinando acessórios...

Aquest barret de bruixa el vam fer fa un temps amb feltre cosit i dues anelles de filferro per fer l'estructura.

Este sombrero de bruja lo hicimos hace algún tiempo con fieltro cosido y dos anillos de alambre para hacer la estructura.

Este chapéu de bruxa fizémo-lo há algum tempo com feltro cosido e duas argolas de arame para fazer a estrutura.

La corona d'indis ja la coneixeu. Però aquest vestit indi el vam fer per Nadal, a partir de teixits vells i triangles de feltre cosits a màquina.

La corona de indios ya la conocéis. Pero este vestido indio lo hicimos en Navidad, a partir de tejidos viejos y triángulos de fieltro cosidos a máquina.

O cocar índio já o conhecem. Mas este fato índio fizémo-lo pelo Natal, a partir de tecidos velhos e triângulos de feltro cosidos à máquina.

El vestit del capità Garfi també ja l'havíem cosit fa temps, però ens calia el barret, ¡i com hem suat per fer aquest barret! (ja us ho explicaré millor)

El traje del capitán Garfio también ya lo habíamos cosido hace tiempo, pero nos hacía falta el sombrero, ¡y como hemos sudado para hacer este sombrero! (ya os lo explicaré mejor)

O fato do capitão Gancho també já o tinhamos cosido há algum tempo, mas fazia-nos falta o chapéu, e como suámos para fazer este chapéu! (já vos explicarei melhor)

¡Tot serveix per disfressar-se, per jugar a ser un altre, per somiar!

¡Todo sirve para disfrazarse, para jugar a ser otro, para soñar!

Tudo serve para disfarçar-se, para brincar a ser outra personagem, para sonhar!

Petits actors / Pequeños actores / Pequenos atores

¡Que n'és de bo, agafar la caixa de les disfresses i jugar a fer teatre!

¡Qué bueno es coger la caja de los disfraces y jugar a hacer teatro!

Que bom que é apanhar a caixa dos disfarces e brincar ao teatro!

Fa uns dies els nens, amb alguns amics, van representar la història de la Caputxeta Vermella, tot intercanviant els papers. Algunes de les disfresses les havíem fet a casa, altres eren senzillament roba d'adult foradada o peces de bebè que ja no serveixen... ¡amb un senzill fulard un nen pot esdevenir el rei més important del món! ¡I no cal que sigui Carnestoltes!

Hace unos días los niños, con algunos amigos, representaron la historia de Caperucita Roja, intercambiando los papeles. Algunos de los disfraces los habíamos hecho en casa, otros eran simplemente ropa de adulto agujereada o piezas de bebé que ya no sirven... ¡Con un sencillo fular un niño puede convertirse en el rey más importante del mundo! ¡Y no es necesario que sea Carnaval!

Há alguns dias os pequenos, com alguns amigos, representaram a história do Capuchinho Vermelho, trocando de papéis entre si. Alguns dos disfarces tinham sido feitos em casa, outros eram apenas roupa de adulto furada ou peças de bebé que já não servem... Com um simples pano uma criança pode transformar-se no rei mais importante do mundo! E não é preciso que seja Carnaval!

Robin Hood

Ja abans havia mostrat el vestit de Robin Hood que vam fer per Carnestoltes, però ara no em resisteixo a publicar aquestes fotos on el Francesc ensenya a l'Aina l'art del tir a l'arc.

Ya antes había mostrado el vestido de Robin Hood que hicimos por Carnaval, pero ahora no resisto a publicar estas fotos donde Francesc enseña a Aina el arte del tiro al arco.

Já antes tinha mostrado o fato de Robin Hood que fizemos no Carnaval, mas agora não resisto a publicar estas fotos onde o Francesc ensina à Aina a arte do tiro ao arco.

Disfresses de Carnestoltes / Disfraces de Carnaval / Disfarces de Carnaval

¡Per fi hem acabat les disfresses de Carnestoltes! Un vestit de Robin Hood en feltre verd, amb un cinturó de color marró i groc, i també un barret verd amb una ploma vermella. I una capa de la Caputxeta Vermella en un teixit gruixut, amb dues trenes de llana de color marró i un cordill per lligar al coll. No cal entendre-hi gaire de costura per tallar aquests models i cosir el que cal. ¡I als nens els ha encantat!

¡Por fin hemos terminado los disfraces de Carnaval! Un traje de Robin Hood en fieltro verde, con un cinturón de color marrón y amarillo, y también un sombrero verde con una pluma roja. Y una capa de Caperucita Roja en un tejido grueso, con dos trenzas de lana de color marrón y un cordel para atar al cuello. No hay que saber mucho de costura para cortar estos modelos y coser lo que hace falta. ¡Y a los niños les ha encantado!

Finalmente acabámos os disfarces de Carnaval! Um traje de Robin Hood em feltro verde, com um cinto castanho e amarelo, bem como um chapéu verde com uma pena vermelha. E uma capa do Capuchinho Vermelho num tecido grosso, com duas tranças de lã castanha e um fio para atar ao pescoço. Não há que saber muito de costura para cortar estes dois modelos e coser o que faz falta. E os miúdos adoraram!