Vestint fotos / Vistiendo fotos / Vestindo fotos

L'altre dia vaig fer unes fotos als nens amb roba interior, que després vaig imprimir en cartolina mat i vaig enganxar a un cartró. Amb un cúter vaig retallar les seves siluetes, de manera que vam quedar amb les seves rèpliques en miniatura, cosa que els va fer molta il·lusió. ¡Però ara tocava vestir-los! Havíem de fer els contorns del seu cos amb un llapis i després dibuixar i pintar la roba que hi posaríem a sobre, amb unes petites pestanyes que la fixarien al cos.

El otro día hice unas fotos a los niños con ropa interior, que luego imprimí en cartulina mate y pegué a un cartón. Con un cúter recorté sus siluetas, de forma que quedamos con sus réplicas en minuatura, lo que les hizo mucha ilusión. ¡Pero ahora tocaba vestirlos! Teníamos que hacer los contornos de su cuerpo con un lápiz y luego dibujar y pintar la ropa que pondríamos encima, con unas pequeñas pestañas que la fijarían al cuerpo.

Outro dia fiz umas fotos dos miúdos em roupa interior, que depois imprimi em cartolina mate e colei a um cartão. Com um x-ato recortei as suas silhuetas, de maneira que ficámos com as suas réplicas em ponto pequeno, ao que eles acharam muita graça. Mas agora era a vez de os vestir! Devíamos contornar o seu corpo com um lápis e depois desenhar e pintar a roupa que poríamos por cima, com umas pequenas tiras que a fixariam ao corpo.

Després d'alguns intents van aparèixer la princesa, el petit príncep i un bufó molt divertit per alegrar-los. Els nens van voler posar-hi purpurina a sobre, perquè els vestits quedessin més "nobles".

Después de algunos intentos aparecieron la princesa, el principito y un bufón muy divertido para alegrarlos. Los niños quisieron poner purpurina encima, para que los trajes quedaran más "nobles".

Depois de algumas tentativas apareceram a princesa, o principezinho e um bobo da corte muito divertido para alegrá-los. Os miúdos quiseram pôr purpurina por cima, para que os fatos ficassem mais "nobres".

Ahir van tornar a fer vestits per a les seves fotos: aquest cop un bruixot, una fada i un follet. Avui han fet d'indis... ¡I idees no en falten per a les properes disfresses!

Ayer volvieron a hacer vestidos para sus fotos: esta vez un brujo, un hada y un duende. Hoy han hecho de indios... ¡Y ideas no faltan para los próximos disfraces!

Ontem voltaram a fazer vestidos para as suas fotos: desta vez um feiticeiro, uma fada e um duende. Hoje fizeram de índios... E ideias não faltam para os próximos disfarces!

Estrelles d'argila feta a casa / Estrellas de arcilla hecha en casa / Estrelas de argila feita em casa

Inspirats en el fantàstic blog The Imagination Tree vam fer unes estrelles d'argila per regalar per Nadal.

Inspirados en el fantástico blog The Imagination Tree hicimos unas estrellas de arcilla para regalar por Navidad.

Inspirados no fantástico blog The Imagination Tree fizemos umas estrelas de argila para oferecer pelo Natal.

Vam posar en una olla dues tasses de bicarbonat de sodi i una tassa de farina de blat de moro (Maizena). Ho vam portar al foc, barrejant-ho molt bé mentre hi afegíem una tassa i mitja d'aigua calenta. Quan la massa ja estava prou consistent, la vam treure del foc i, quan es va refredar una mica, la vam amassar bé amb les mans fins que quedés una gran bola suau i fàcil de treballar. Els nens estaven desitjosos de jugar amb aquesta mena de plastilina tan blanca i tèbia.

Pusimos en una olla dos tazas de bicarbonato de sodio y una taza de harina de maíz (Maicena). Lo llevamos al fuego, mezclándolo muy bien mientras le añadíamos una taza y media de agua caliente. Cuando la masa ya estaba bastante consistente, la sacamos del fuego y, cuando se enfrió un poco, la amasamos bien con las manos hasta que quedó una gran bola suave y fácil de trabajar. Los niños estaban deseosos de jugar con este tipo de plastilina tan blanca y tibia.

Pusémos numa panela duas taças de bicarbonato de sódio e uma taça de farinha de milho (Maizena). Levámos ao fogo, misturando muito bem enquanto lhe juntávamos uma taça e meia de água quente. Quando a massa já estava bastante consistente, tirámo-la do fogo e, quando arrefeceu um pouco, amassámo-la bem com as mãos até ficar uma grande bola molinha e fácil de trabalhar. Os miúdos estavam desejosos de brincar com esta espécie de plasticina tão branca e morninha.

Com si es tractés de galetes, vam estirar la massa a la taula i vam barrejar-hi purpurina daurada. Amb els motllos anàvem tallant estrelles, arbres de Nadal i campanes. Després, amb una canya, fèiem un forat per més tard passar-hi un fil. Vam disposar totes les formes en una safata i la vam posar al forn, durant una hora, a 100º de temperatura. Ja només calia, un cop a fora, lligar el fil a les estrelles. ¡I regalar-les perquè les pengin a casa aquest Nadal!

Como si se tratara de galletas, pusimos la masa en la mesa y mezclamos purpurina dorada. Con los moldes íbamos cortando estrellas, árboles de Navidad y campanas. Después, con una caña, hacíamos un agujero para más tarde pasar un hilo. Dispusimos todas las formas en una bandeja y la pusimos en el horno, durante una hora, a 100 º de temperatura. Una vez fuera ya solo había que ligar el hilo a las estrellas. ¡Y regalarlas para que las cuelguen en casa esta Navidad!

Como se se tratasse de bolachas, pusemos a massa na mesa e misturámos purpurina dourada. Com os moldes íamos cortando estrelas, árvores de Natal e sininhos. Depois, com uma palhinha, fazíamos um buraquinho para mais tarde passar um fio. Dispusemos todas as formas num tabuleiro e pusemo-lo no forno, durante uma hora, a 100 ºC. Uma vez cá fora, apenas faltava atar um fio às estrelas. E oferecê-las para que as pendurem em casa neste Natal!