Petits actors / Pequeños actores / Pequenos atores

¡Que n'és de bo, agafar la caixa de les disfresses i jugar a fer teatre!

¡Qué bueno es coger la caja de los disfraces y jugar a hacer teatro!

Que bom que é apanhar a caixa dos disfarces e brincar ao teatro!

Fa uns dies els nens, amb alguns amics, van representar la història de la Caputxeta Vermella, tot intercanviant els papers. Algunes de les disfresses les havíem fet a casa, altres eren senzillament roba d'adult foradada o peces de bebè que ja no serveixen... ¡amb un senzill fulard un nen pot esdevenir el rei més important del món! ¡I no cal que sigui Carnestoltes!

Hace unos días los niños, con algunos amigos, representaron la historia de Caperucita Roja, intercambiando los papeles. Algunos de los disfraces los habíamos hecho en casa, otros eran simplemente ropa de adulto agujereada o piezas de bebé que ya no sirven... ¡Con un sencillo fular un niño puede convertirse en el rey más importante del mundo! ¡Y no es necesario que sea Carnaval!

Há alguns dias os pequenos, com alguns amigos, representaram a história do Capuchinho Vermelho, trocando de papéis entre si. Alguns dos disfarces tinham sido feitos em casa, outros eram apenas roupa de adulto furada ou peças de bebé que já não servem... Com um simples pano uma criança pode transformar-se no rei mais importante do mundo! E não é preciso que seja Carnaval!

Disfresses de Carnestoltes / Disfraces de Carnaval / Disfarces de Carnaval

¡Per fi hem acabat les disfresses de Carnestoltes! Un vestit de Robin Hood en feltre verd, amb un cinturó de color marró i groc, i també un barret verd amb una ploma vermella. I una capa de la Caputxeta Vermella en un teixit gruixut, amb dues trenes de llana de color marró i un cordill per lligar al coll. No cal entendre-hi gaire de costura per tallar aquests models i cosir el que cal. ¡I als nens els ha encantat!

¡Por fin hemos terminado los disfraces de Carnaval! Un traje de Robin Hood en fieltro verde, con un cinturón de color marrón y amarillo, y también un sombrero verde con una pluma roja. Y una capa de Caperucita Roja en un tejido grueso, con dos trenzas de lana de color marrón y un cordel para atar al cuello. No hay que saber mucho de costura para cortar estos modelos y coser lo que hace falta. ¡Y a los niños les ha encantado!

Finalmente acabámos os disfarces de Carnaval! Um traje de Robin Hood em feltro verde, com um cinto castanho e amarelo, bem como um chapéu verde com uma pena vermelha. E uma capa do Capuchinho Vermelho num tecido grosso, com duas tranças de lã castanha e um fio para atar ao pescoço. Não há que saber muito de costura para cortar estes dois modelos e coser o que faz falta. E os miúdos adoraram!

La maleta de la Caputxeta Vermella / La maleta de la Caperucita Roja / A malinha do Capuchinho Vermelho

L'estiu passat vam fer els personatges de la Caputxeta Vermella: el Francesc els dibuixava i jo els passava a feltre, seguint minuciosament els dibuixos i omplint les figures amb farciment per a coixins.

El verano pasado hicimos los personajes de la Caperucita Roja: Francesc los dibujaba y yo los pasaba a fieltro, siguiendo minuciosamente los dibujos y llenando las figuras con relleno para cojines.

No verao passado fizémos as personagens do Capuchinho Vermelho: o Francesc desenhava-as e eu passava-as a feltro, seguindo minuciosamente os desenhos e enchendo as figuras com recheio de almofadas.

Després vam fer una maleta per portar-los i que ens servís igualment d'escenari del conte. Vam cosir els rectangles que configuren les diferents cares i vam posar-hi una nansa que manté unides les dues meitats. Per dintre vam anar enganxant i cosint muntanyes, arbres i camins en feltre de diferents colors. ¡I que comencin els conta-contes!

Después hicimos una maleta para llevarlos y que nos sirviera igualmente de escenario del cuento. Cosimos los rectángulos que configuran las diferentes caras y pusimos un asa que mantiene unidas las dos mitades. Por dentro fuimos pegando y cosiendo montañas, árboles y caminos en fieltro de diferentes colores. ¡Y que comiencen los cuentacuentos!

Depois fizémos uma malinha para levá-los e que nos servisse igualmente de cenário do conto. Cosemos os retângulos que configuram as diferentes caras e pusémos uma pega que mantem unidas as duas metades. Por dentro fomos colando e cosendo montanhas, árvores e caminhos em feltro de diferentes cores. E que comecem os contadores de histórias!