La casa d'argila / La casa de barro / A casa de barro

Perquè durant l'any els nens no s'oblidin de la casa de la besàvia on van passar uns dies de vacances a principis d'agost, van voler fer-ne una maqueta amb argila blanca que s'asseca a l'aire. Ens vam posar mans a l'obra, modelant el terreny, fent els volums de la casa, confrontant tots els detalls... i per fi agafant pals per fer els arbres. El dia següent ja s'havia assecat i aleshores la vam pintar. ¡D'aquesta manera en tindrem un bon record!

Para que durante el año los niños no se olviden de la casa de la bisabuela donde pasaron unos dias de vacaciones en verano, tuvieron ganas de hacer una maqueta con arcilla blanca que se seca al aire. Nos pusimos manos a la obra: modelamos el terreno, hicimos los volúmenes de la casa, confrontando todos los detalles... y, por último, usamos palos para hacer los árboles. Al día siguiente la casa ya se había secado y entonces la pintamos. ¡De esta manera nos hemos quedado con un buen recuerdo!

Para que durante o ano os miúdos não se esqueçam da casa da bisavó onde passaram uns dias de férias no verão, quiseram fazer uma maqueta com argila branca que seca ao ar livre. Metemos mãos à obra: modelámos o terreno, fizémos os volumes da casa, confrontando todos os detalhes... e finalmente apanhámos paus para fazer as árvores. No dia seguinte a casa já tinha secado e então foi o momento de pintá-la. Desta maneira ficámos com uma boa recordação!