La torre de la Rapunzell / La torre de la Rapunzel / A torre da Rapunzel

Fa ja algun temps vam fer la torre de la Rapunzell (de la pel·lícula Enredados, de Disney) amb paper-maixé, com abans havíem fet un palau tot blanc. Amb cartrons sobreposats i cintes adhesives vam anar construint l'estructura, obrint obertures i configurant tots els detalls que podíem intuir a partir d'algunes imatges. Fins i tot vam crear una trampa en el terra de la caseta que permetia baixar de la torre en un moment, per dintre, i sortir després per una porta camuflada a baix de tot. Tot seguit vam tapar l'estructura amb paper de diari amarat en cola blanca diluïda en aigua. Finalment, vam pintar la torre d'una manera bastant realista, imitant la pedra, la fusta, les plantes...

Hace ya algún tiempo hicimos la torre de la Rapunzel (de la película Enredados, de Disney) con papel-maché, como antes habíamos hecho un palacio todo blanco. Con cartones sobrepuestos y cintas adhesivas fuimos construyendo la estructura, abriendo aperturas y configurando todos los detalles que podíamos intuir a partir de algunas imágenes. Incluso creamos una trampa en el suelo de la casita que permetía bajar de la torre en un momento, por dentro, y salir después por una puerta camuflada abajo del todo. A continuación, tapamos la estructura con papel de diario empapado en cola blanca diluida en agua. Finalmente, pintamos la torre de una manera bastante realista, imitando la piedra, la madera, las plantas...

Há já algum tempo fizémos a torre da Rapunzel (do filme Entrelaçados, da Disney) com papel machê, como antes tinhamos feito um palácio todo branco. Com cartões sobrepostos e fitas adesivas fomos criando a estrutura, abrindo aberturas e configurando todos os detalhes que podíamos intuir a partir de algumas imagens. Até criámos um esconderijo no chão da casinha que permitia descer da torre num momento, por dentro, e sair depois por uma porta camuflada lá em baixo. Depois tapámos a estrutura com papel de jornal embebido em cola branca diluida em água. Finalmente, pintámos a torre de uma maneira bastante realista, a imitar a pedra, a madeira, as plantas...

¡I ara la torre fa les delícies dels nens! La Rapunzell apareix a la finestra i llença els seus llargs cabells daurats perquè el Flynn Rider pugui pujar. I molts altres personatges hi viuen aventures emocionants.

¡Y ahora la torre hace las delicias de los niños! Rapunzel aparece en la ventana y lanza sus largos cabellos dorados para que Flynn Rider pueda subir. Y muchos otros personajes viven allí aventuras emocionantes.

E agora a torre delicia os miúdos! A Rapunzel aparece na janela e deixa cair os seus longos cabelos dourados para que o Flynn Rider possa subir. E muitas outras personagens vivem ali aventuras emocionantes.