El vaixell pirata / El barco pirata / O barco pirata

La taula de cultiu, que encara no està plantada, va transformar-se en un vaixell pirata a partir d'unes teles blanques i negres, de pals de bambú i de cordes. I encara que les veles no s'aguantessin dretes, tota l'estona hi va haver tripulació al vaixell, perquè ¡allà sota era un lloc fantàstic on amagar-se!

La mesa de cultivo, que aún no está plantada, se transformó en un barco pirata a partir de unas telas blancas y negras, de palos de bambú y de cuerdas. Y aunque las velas no se tenían en pie, todo el rato hubo tripulación en el barco, porque ¡allí abajo era un lugar fantástico donde esconderse!

A mesa de cultivo, que ainda não está plantada, transformou-se num barco pirata a partir de umas telas brancas e negras, de paus de bambu e de cordas. E ainda que as velas não se aguentassem de pé, houve sempre tripulação no barco, porque ali debaixo era um lugar fantástico para esconder-se!

Barco de Santo André

L'embalatge de la mantega ens va servir, a l'estiu, per fer una rèplica en petit del "Barco de Santo André", un vaixell de pesca museïtzat que es troba a prop d'Aveiro, a Portugal. Vam utilitzar cinta adhesiva per fixar l'estructura de plàstic i després, amb feltre, ho vam revestir tot, cosint entre sí les diferents parts. ¡I no van faltar les banderes de colors!

El embalaje de la mantequilla nos sirvió, en el verano, para hacer una réplica en pequeño del Barco de Santo André, un navío de pesca museizado que se encuentra anclado cerca de Aveiro, Portugal. Utilizamos cinta adhesiva para fijar la estructura de plástico y después, con fieltro, lo revestimos por completo, cosiendo entre sí las diferentes partes. ¡Y no faltaron las banderas de colores!

A embalagem da manteiga serviu-nos, no verão, para fazer uma réplica em pequeno do Barco de Santo André, um navio pesqueiro musealisado que se encontra ancorado perto de Aveiro. Utilizámos fita adesiva para fixar a estrutura de plástico e depois revestimo-lo completamente com feltro, cosendo entre si as diferentes partes. E não faltaram as bandeiras coloridas!

Vaixell de cartró / Barco de cartón / Barco de cartão

Amb una caixa de cartró, una vareta de bambú gruixuda i una altra de prima, cinta aïllant, imperdibles i un tros de teixit blanc, hem fet un vaixell que fa les delícies dels nens. ¡Bones vacances per a tothom!

Con una caja de cartón, una caña de bambú gruesa y otra fina, cinta aislante, imperdibles y un trozo de tejido blanco, hemos construido un barco que hace las delicias de los niños. ¡Felices vacaciones a todos!

Com uma caixa de cartão, uma cana de bambu grossa e outra fina, fita isoladora, alfinetes e um bocado de tecido branco, fizemos um barco que faz as delícias dos pequenos. Boas férias para todos!