Mans a la terra / Manos en la tierra / Mãos na terra

Amb l'arribada de la primavera, que bo que és plantar enciams, tomàquets, ruca, menta, alfàbrega, julivert... Avui hem treballat la terra, ara el sol i l'aigua faran també la seva part!

Con la llegada de la primavera, que bueno que es plantar lechugas, tomates, rúcula, menta, albahaca, perejil... Hoy hemos trabajado la tierra, ¡ahora el sol y el agua harán también su parte!

Com a chegada da primavera, que bom que é plantar alfaces, tomates, hortelã, manjericão, salsa... Hoje trabalhámos a terra, agora o sol e a água farão também a sua parte!

Trepitjant la terra / Pisando la tierra / Pisando a terra

Diumenge passat vam tractar de l'hort, ¡com ho necessitava! Vam buidar la terra gastada dels tests i la vam barrejar amb fibra de coco (desfeta amb aigua) i humus de llombriu. S'havia de remoure i airejar els diferents substrats, de manera que ¡els nens van decidir treure's les sabates per fer-ho de la millor manera! ¡Que bé s'ho van passar!

El pasado domingo tratamos del huerto, ¡como lo necesitaba! Vaciamos la tierra gastada de las macetas y la mezclamos con fibra de coco (deshecha con agua) y humus de lombriz. Había que remover y airear los diferentes sustratos, de modo que ¡los niños decidieron quitarse los zapatos para hacerlo de la mejor manera! ¡Que bien se lo pasaron!

No domingo passado tratámos da horta, como era necessário! Esvaziámos a terra gasta dos vasos e misturámo-la com fibra de coco (desfeita em água) e vermicomposto. Era preciso mexer e arejar os diferentes substratos, de maneira que os miúdos decidiram tirar os sapatos para fazer isso da melhor maneira! Como se divertiram!

Pastanagues / Zanahorias / Cenouras

Divendres passat, com que feia tan bon temps, vam sortir a la terrassa. ¡El teníem tan abandonat, el nostre hort! Vam començar per arrencar unes pastanagues ben grosses...

El pasado viernes, como hacía tan buen tiempo, salimos a la terraza. ¡Lo teníamos tan abandonado, nuestro huerto! Empezamos por arrancar unas zanahorias bien grandes...

Na passada sexta-feira, como estava tão bom tempo, saímos para o terraço. Que abandonada que estava, a nossa horta! Começámos por arrancar umas cenouras bem grandes...

I després vam treure les males herbes, que s'havien multiplicat amb les pluges de l'ultima setmana.

Y después quitamos las malas hierbas, que se habían multiplicado con las lluvias de la última semana.

E depois tirámos as ervas daninhas, que se tinham multiplicado com as chuvas da última semana.

A la taula de cultiu, que encara no està cultivada, els nens van passar-se estona jugant amb la terra.

En la mesa de cultivo, que todavía no está cultivada, los niños pasaron un rato jugando con la tierra.

Na mesa de cultivo, que ainda não está cultivada, os miúdos estiveram algum tempo a brincar com a terra.

Per fi, van jugar a plantar pastanagues i a arrencar-les, ¡que això és molt divertit!

Por fin, jugaron a plantar zanahorias y arrancarlas, ¡que esto es muy divertido!

Finalmente, brincaram a plantar cenouras e a arrancá-las, que isto é muito divertido!