Suro decorat (entre tots) / Corcho decorado (entre todos) / Cortiça decorada (entre todos)

Un pessebre al menjador / Un belén en el comedor / Um presépio na sala

Per construir el nostre pessebre sobre l'aparador del menjador vam començar per col·locar moltes caixes de fusta i de cartró per fer les muntanyes i les valls. Després, ho vam cobrir tot amb paper kraft i ja teníem una base per anar disposant les figures. Vam omplir uns pots de iogurt amb escuma i hi vam enterrar algunes plantes a fer d'arbres. Vam cobrir de molsa les valls i vam fer un riu de paper de seda blau.

Para construir nuestro belén sobre el escaparate del comedor empezamos por colocar muchas cajas de madera y de cartón para hacer las montañas y los valles. Después, lo cubrimos todo con papel kraft y ya teníamos una base para ir disponiendo las figuras. Llenamos unos botes de yogur con espuma y enterramos en ellos algunas plantas a hacer de árboles. Cobrimos de musgo los valles y hicimos un rio de papel de seda azul.

Para construir o nosso presépio sobre o móvel da sala começámos por colocar muitas caixas de madeira e de cartão para fazer as montanhas e os vales. Depois, cobrimos tudo com papel kraft e já tinhamos uma base para ir dispondo as figuras. Enchemos alguns frascos de iogurte com espuma e cravámos neles algumas plantas a fazer de árvores. Cobrimos de musgo os vales e fizemos um rio de papel de seda azul.

Ja teníem una establia, però vam construir una masia de suro i cartró, amb la teulada coberta de molsa.

Ya teníamos un establo, pero construimos una casa de corcho y cartón, con el tejado cubierto de musgo.

Já tinhamos um estábulo, mas construimos uma casa de cortiça e cartão, com o telhado coberto de musgo.

Cada nit encenem les espelmes fetes amb potets de vidre i paper de seda, que vam fer l'any passat, i també les llumetes, mentre cantem cançons de Nadal.

Cada noche encendemos las velas hechas con potitos de vidrio y papel de seda, que hicimos el año pasado, y también las luces, mientras cantamos canciones de Navidad.

Todas as noites acendemos as velas feitas com frascos de vidro e papel de seda, que fizemos no ano passado, e também as luzinhas, enquanto cantamos canções de Natal.

Geoplà / Geoplano

Una base de suro, unes xinxetes i unes gomes elàstiques ¡ens han servit per construir un geoplà!

Una base de corcho, unas chinchetas y unas gomas elásticas ¡nos han servido para construir un geoplano!

Uma base de cortiça, uns pionaises e uns elásticos serviram-nos para construir um geoplano!

Arbre en goma EVA / Árbol en goma EVA / Árvore em espuma EVA

L'any passat vam fer uns arbres de Nadal en goma EVA i amb base de suro. Només vam haver de tallar tres trossos de goma EVA en forma de ventall, de diferent mida i color, i amb les puntes en ziga-zaga. Després vam donar-los forma de conus i els vam enganxar a un pal de fusta, començant per baix. Dues estrelles encolades una a l'altra al voltant d'un escuradents coronaven el petit arbre.

El año pasado hicimos unos árboles de Navidad en goma EVA y con base de corcho. Solo tuvimos que cortar tres trozos de goma EVA en forma de abanico, de diferente tamaño y color, y con las puntas en zig-zag. Después les dimos forma de conos y los pegamos a un palo de madera, empezando por abajo. Dos estrellas pegadas una a la otra alrededor de un palillo coronaban el arbolito.

No ano passado fizemos umas árvores de Natal em espuma EVA e com base de cortiça. Apenas tivemos que cortar três pedaços de espuma EVA em forma de leque, de diferente tamanho e cor, e com as pontas em zigue-zague. Depois demo-lhes a forma de cone e colámo-los a um pau de madeira, a começar por baixo. Duas estrelas coladas uma à outra em redor de um palito coroavam a pequena árvore.

Creant tampons / Creando tampones / Criando carimbos

El passat cap de setmana vam jugar a fer tampons. Sí, a crear-los a partir de diferents materials, com ja havíem vist en molts llocs: suro, goma EVA, goma d'esborrar, porexpan, rotllo de cartró...

El pasado fin de semana jugamos a hacer tampones. Sí, a crearlos a partir de diferentes materiales, como ya habíamos visto en muchos lugares: corcho, goma EVA, goma de borrar, porexpan, rollo de cartón...

No último fim de semana divertimo-nos a fazer carimbos. Sim, a fazê-los a partir de diferentes materiais, como já tinhamos visto em muitos lugares: cortiça, espuma EVA, borracha, esferovite, rolo de cartão...

Els tampons de goma EVA són molt senzills de fer: amb un cúter o tisores vam anar tallant diferents formes petites, que després vam enganxar amb cola a taps de suro o cartró. Pressionant-los amb cura contra pintura acrílica, vam aconseguir repetir unes formes semblants però mai idèntiques.

Los tampones de goma EVA son muy sencillos de hacer: con un cúter o tijeras fuimos cortando diferentes formas pequeñas, que luego pegámos con pegamento a tapones de corcho o cartón. Presionándolos con cuidado contra pintura acrílica, conseguimos repetir unas formas parecidas pero nunca idénticas.

Os carimbos em espuma EVA são muito simples de fazer: com um x-ato ou tesouras fomos cortando diferentes formas pequenas, que depois fomos colando com cola a tampas de cortiça ou a cartão. Pressionando-os com cuidado contra pintura acrílica, conseguimos repetir umas formas parecidas mas nunca idênticas.

També vam provar d'esculpir una estrella en una goma d'esborrar amb l'ajut d'un cúter, donant origen a un tampó amb més profunditat molt fàcil de fer servir (que bé que ens anirà per fer paper de regal per nadal!).

También probamos de esculpir una estrella en una goma de borrar con la ayuda de un cúter, dando origen a un tampón con más profundidad muy fácil de usar (¡que bien que nos irá para hacer papel de regalo para navidad!).

Também experimentámos esculpir uma estrela numa borracha com a ajuda dum x-ato, dando origem a um carimbo com mais profundidade muito fácil de usar (que jeito nos dará para fazer papel de embrulho pelo Natal!).

El rotllo de cartró d'una cinta adhesiva gastada ens va permetre fer moltes circumferències del mateix diàmetre. I com que a les safates de porexpan es pot dibuixar amb un llapis (ja ho havíem provat abans), vam fer altres tampons en negatiu també molt macos.

El rollo de cartón de una cinta adhesiva gastada nos permitió hacer muchas circunferencias del mismo diámetro. Y como que en las bandejas de porexpan se puede dibujar con un lápiz (ya lo habíamos probado antes), hicimos otros tampones en negativo también muy bonitos.

O rolo de cartão duma fita adesiva gasta permitiu-nos fazer muitas circumferências do mesmo diâmetro. E como que nas bandejas de esferovite se pode desenhar com um lápis (já tinhamos experimentado isto antes), fizémos outros carimbos em negativo também muito giros.

Per fi vam tallar unes "fitxes" amb aquestes formes estampades, cosa que ens va permetre observar millor cada segell i fer-ne associacions.

Por fin cortamos unas "fichas" con estas formas estampadas, lo que nos permitió observar mejor cada sello y hacer asociaciones.

Por fim cortámos umas "fichas" com estas formas estampadas, o que nos permitiu observar melhor cada carimbo e fazer associações com eles.