Una lletra per a cadascú / Una letra para cada uno / Uma letra para cada um

Fa uns dies vam provar de fer les inicials del nom de cadascun d'ells. Jo vaig dibuixar i tallar cada lletra per triplicat, en cartró-pluma, les vaig unir amb cel·lo adhesiu pels dos costats i els vaig proposar diferents decoracions. Cadascú va triar la seva: l'Anna va voler enganxar-hi trossets de teixits, amb una cola especial per a teixits; el Francesc va utilitzar llanes, que anava aguantant amb cel·lo de paper; i a la M de Miquel vam enganxar-hi algunes pàgines d'un atles mundial, amb tècniques de découpage. Ells ja parlen de completar els noms amb més lletres...

Hace unos días intentamos hacer las iniciales del nombre de cada uno de ellos. Yo dibujé y corté cada letra por triplicado, en cartón-pluma, las uní con celo adhesivo por ambos lados y les propuse diferentes decoraciones. Cada uno eligió la suya: Anna quiso pegar trocitos de tejidos, con una cola especial para tejido; Francesc utilizó lanas, que iba aguantando con celo de papel; y en la M de Miquel enganchamos algunas páginas de un atlas mundial, con técnicas de découpage. Ellos ya hablan de completar los nombres con más letras...

Há alguns dias experimentámos fazer as iniciais do nome de cada um deles. Eu desenhei e cortei cada letra por triplicado, em cartão-pluma, uni-as com fita adesiva pelos dois lados e propus-lhes diferentes decorações: a Anna quis colar pedaços de tecidos, com uma cola especial para tecido; o Francesc utilizou lãs, que ia aguentando com fita cola de papel; e na M do Miquel colámos algumas páginas de um atlas mundial, com técnicas de découpage. Eles já falam de completar os nomes com mais letras...