El tercer coixí-germà / El tercero cojín-hermano / A terceira almofada-irmã

Ja només faltava un coixí per al Miquel. Un que tingués cotxes, que tant li agraden.

Ya solo faltaba un cojín para Miquel. Uno que tuviera coches, que tanto le gustan.

Já só faltava uma almofada para o Miquel. Uma que tivesse carros, de que tanto gosta.

Un coixí germà / Una almohada hermana / Uma almofada irmã

El coixí-nina de l'Anna ja té un germanet, nascut de manera semblant... Només que porta un ull tapat perquè és un pirata!

El cojín-muñeca de Anna ya tiene un hermano, nacido de manera parecida... ¡Solo que lleva un ojo tapado porque es un pirata!

A almofada-boneca da Anna já tem um irmão, nascido de maneira parecida... Só que leva um olho tapado porque é um pirata!

Una nina de coixí / Una muñeca de almohada / Uma boneca de almofada

A l'Anna li agraden molt els coixins i les nines, de manera que hem decidit fer un coixí-nina per dormir amb ella. He brodat el rostre en un teixit blanc, inspirant-me en els seus dibuixos, i després l'he cosit a dos altres teixits diferents que fan la part del davant i del darrere del seu llit de nina. Ja només calia omplir el coixí amb el farciment (com els agrada aquesta part!) i tancar definitivament el coixí per la part que faltava cosir. L'Anna ha quedat contentíssima, ¡i els altres dos m'han demanat també un coixí semblant!

A Anna le gustan mucho los cojines y las muñecas, de forma que hemos decidido hacer un cojín-muñeca para dormir con ella. He bordado el rostro en un tejido blanco, inspirándome en sus dibujos, y luego la he cosido a dos otros tejidos diferentes que hacen la parte delantera y trasera de su cama de muñeca. Ya solo había que llenar la almohada con el relleno (¡cómo les gusta esta parte!) y cerrar definitivamente la almohada por la parte que faltaba coser. Anna ha quedado contentísima, ¡y los otros dos me han pedido también un cojín similar!

A Anna gosta muito de almofadas e de bonecas, de maneira que decidimos fazer uma almofada-boneca para dormir com ela. Bordei o rosto num tecido branco, inspirando-me nos seus desenhos, e depois cosi-o a outros dois tecidos diferentes que formam a parte da frente e de trás da sua cama de boneca. Apenas faltava encher a almofada com o recheio (como gostam desta parte!) e fechá-la definitivamente a almofada pela parte que faltava coser. A Anna ficou contentíssima, e os outros dois pediram-me também uma almofada como esta!

Nina dibuixada i brodada / Muñeca dibujada y bordada / Boneca desenhada e bordada

L'altre dia l'Anna va dibuixar una nina molt maca i en vam fer un coixinet. La vaig dibuixar en un teixit de color crema, vaig brodar amb els colors que ella em deia per sobre les seves línies, ho vaig tallar i, per darrere, vaig cosir tres teixits diferents. Per fi la vam omplir amb farciment per a coixins i... ¡ja tenim un record molt especial fet per les dues!

El otro dia Anna dibujó una muñeca muy mona e hicimos un pequeño cojín. La dibujé en un tejido de color crema, bordé con los colores que ella me decía por encima de sus líneas, lo corté y, por detrás, cosí tres tejidos diferentes. Finalmente la llenamos de relleno para almohadas y... ¡ya tenemos un recuerdo muy especial hecho por las dos!

No outro dia a Anna desenhou uma boneca muito gira e fizemos uma almofadinha. Desenhei-a num tecido de cor creme, bordei por cima das suas linhas com as cores que ela me ia dizendo, cortei a boneca e, nas costas, cosi três tecidos diferentes. Finalmente enchemos a boneca com fibra sintética para almofadas e…já temos uma recordação muito especial feita pelas duas!