Un bloc sempre a mà / Un bloco siempre a mano / Um bloco sempre à mão

Uns fulls grapats, un bloc, un diari de viatge... i un retolador negre gruixut, un llapis o un bolígraf. Quin entreteniment més senzill quan s'espera una consulta, un concert o un dinar! Concentració, silenci, creativitat, llibertat, memòria, intimitat.

Unas hojas grapadas, un bloc, un diario de viaje... y un rotulador negro grueso, un lápiz o un bolígrafo. ¡Qué entretenimiento más sencillo cuando se espera una consulta, un concierto o una comida! Concentración, silencio, creatividad, libertad, memoria, intimidad.

Umas folhas agrafadas, um bloco, um diário de viagem... e um marcador preto grosso, um lápis ou uma caneta. Que entretimento mais simples quando se espera uma consulta, um concerto ou uma refeição! Concentração, silêncio, criatividade, liberdade, memória, intimidade.

Un quadrat al cap / Un cuadrado en la cabeza / Um quadrado na cabeça

El senyor Carnestoltes els va demanar que l'endemà portessin, a l'escola, un quadrat al cap!...
El "señor Carnaval" les pidió que al día siguiente llevaran, para la escuela, un cuadrado en la cabeza!...
O "senhor Carnaval" pediu-lhes que no dia seguinte levassem, para a escola, um quadrado na cabeça!...

Pessebre de la paret vermella / Belén de la pared roja / Presépio da parede vermelha

Em perdonareu l'absència... però he estat totalment submergida en els propers llibres infantils que estem fent per a Petit Fragmenta i no he tingut temps per preparar cap entrada en aquest blog. Però no hem deixat de fer coses!

Com que encara no ha arribat la Candelera (demà!), quan se suposa que s'han de desmuntar els pessebres, aquí us deixo el nostre "pessebre de la paret vermella" acabat. De fet, el Francesc l'ha presentat a un concurs de pessebres de l'escola i ha guanyat el "Premi a la millor composició artística"! Tots hi hem participat (jo molt poquet)... no us espanteu si hi trobeu el Superman!

Me perdonaréis la ausencia... pero he estado totalmente sumergida en los próximos libros infantiles que estamos haciendo para Pequeño Fragmenta y no he tenido tiempo para preparar ninguna entrada en este blog. ¡Pero no hemos dejado de hacer cosas!

Como todavía no ha llegado la Candelaria (¡mañana!), cuando se supone que se deben desmontar los belenes, aquí os dejo nuestro "belén de la pared roja" terminado. De hecho, Francesc lo ha presentado a un concurso de belenes de la escuela ¡y ha ganado el "Premio a la mejor composición artística"! Todos hemos participado (yo muy poquito)... ¡no os asustéis si encontráis a Superman!

Perdoem-me a ausência... mas tenho estado submersa pelos próximos livros intantis que estamos a fazer para a Pequena Fragmenta e não tenho tido tempo para preparar nenhuma entrada para este blog. Mas não deixámos de fazer coisas!

Como que ainda não chegou a Nossa Senhora das Candeias (amanhã!), quando é costume que se desmontem os presépios, aqui vos deixo o nosso "presépio da parede vermelha" acabado. Na verdade, o Francesc apresentou-o num concurso de presépios da escola e ganhou o "Prémio para a melhor composição artística"! Todos participámos nele (eu muito pouco)... não se espantem se encontrarem o Super-Homem!