Abecedari d'animals / Abecedario de animales / Abecedário de animais

Un dia vaig ensenyar al Francesc un fantàstic abecedari d'animals de Project Party Studio, coneixedora de la seva passió pels animals (els d'Àfrica, sobretot) i de la seva traça per dibuixar-los. No em vaig equivocar: de seguida va voler fer-ne un, o millor... ¡tres abecedaris, en català, castellà i portuguès, diferents entre si!

En el procés, vam participar-hi tots. Primer el Francesc va escriure tres llistes amb el nom de tots els animals. Tot seguit els va dibuixar amb llapis tou sobre paper d'aquarel·la (la majoria de memòria, d'altres consultant per internet). Després ell, els seus germans petits i jo els vam anar pintant amb aquarel·les, sense por de sortir de la ratlla (¡per guanyar així confiança amb les aquarel·les!). Per fi els vam retocar amb llapis de color (per fer les ombres, els pèls i els detalls) i els vaig escanejar. En photoshop vaig "netejar-los", traient tot el que sortia de la ratlla (ara sí!), i finalment els vam anar muntant en cada DIN A3, triant el color de la lletra corresponent i la posició de l'animal.

¡Quina alegria, en els seus 8 anys, ser el protagonista d'un procés d'il·lustració i tenir el primer treball imprès en un cartell per regalar als professors de l'escola, a la família i als amics, aquest Nadal!

Un día enseñé a Francesc un fantástico abecedario de animales de Project Party Studio, conocedora de su pasión por los animales (los de África, sobre todo) y de su traza para dibujarlos. No me equivoqué: enseguida quiso hacer uno, o mejor... ¡tres abecedarios, en catalán, castellano y portugués, diferentes entre ellos!

En el proceso participamos todos. Primero Francesc escribió tres listas con el nombre de todos los animales. A continuación los dibujó con lápiz blando sobre papel de acuarela (la mayoría de memoria, otros consultando por internet). Después él, sus hermanos pequeños y yo los fuimos pintando con acuarelas, sin miedo de salir de la raya (¡para ganar así confianza con las acuarelas!). Por fin los retocamos con lápiz de color (para hacer las sombras, los pelos y los detalles) y los escaneamos. En photoshop los "limpié", sacando todo lo que salía de la raya (¡ahora sí!), y finalmente los fuimos montando en cada DIN A3, eligiendo el color de la letra correspondiente y la posición del animal.

Um dia mostrei ao Francesc um fantástico abecedário de animais de Project Party Studio, sabendo da sua paixão pelos animais (os de África, sobretudo) e do seu jeito para desenhá-los. Não me enganei: de seguida quis fazer um, ou melhor... três abecedários, em catalão, castelhano e português, diferentes entre si!

No processo participámos todos. Primeiro, o Francesc escreveu três listas com o nome de todos os animais. Depois, desenhou-os com um lápis mole sobre papel de aguarela (a maioria de memória, os outros consultando a internet). Logo a seguir ele, os seus irmãos pequenos e eu fomos pintando-os com aguarelas, sem medo de sair da linha (para ganhar assim confiança com as aguarelas!). Finalmente, retocámo-los com lápis de cor (para fazer as sombras, os pêlos e os detalhes) e digitalizámo-los. Em photoshop "limpei-os", apagando tudo o que saía da linha (agora sim!), e depois fomo-los montando em cada folha A3, elegendo a cor da letra correspondente e a posição do animal.

Que alegria, nos seus 8 anos, ser o protagonista de um processo de ilustração e ter o primeiro trabalho impresso num cartaz para oferecer aos professores da escola, à família e aos amigos, neste Natal!