Varetes pintades / Varitas pintadas / Varinhas pintadas

Per a la festa de l'Anna amb les amigues, vam preparar unes varetes màgiques amb pals de bambú i estrelles retallades en paper maixé. Aquell dia els vaig donar pinzells i un recipient amb tintes acríliques de diferents colors. ¡Que bé s'ho van passar decorant les seves varetes tan especials! Un bon record que es van emportar a casa.

Para la fiesta de Anna con las amigas, preparamos unas varitas mágicas con palos de bambú y estrellas recortadas en papel maché. Ese día les di pinceles y un recipiente con tintas acrílicas de diferentes colores. ¡Que bien se lo pasaron decorando sus varitas tan especiales! Un buen recuerdo que se llevaron a casa.

Para a festa da Anna com as amigas, preparámos umas varinhas mágicas com paus de bambu e estrelas recortadas em papel machê. Nesse dia dei-lhes pincéis e um recipiente com tintas acrílicas de diferentes cores. Como se divertiram decorando as suas varinhas tão especiais! Uma boa recordação que levaram para casa.

Guixos amb aigua / Tizas con agua / Gizes com água

Després d'una bona dutxa de mànega a la terrassa, per mitigar la calor, els nens han descobert que els guixos es desfeien bé a l'aigua i creaven una tinta molt suau sobre el vidre de la claraboia... street art, body art, improvisació, creativitat pura, ¡performance total! ¡Res que la mànega no pugui fer desaparèixer de seguida!

Después de una buena ducha de manguera en la terraza, para mitigar el calor, los niños han descubierto que las tizas se deshacían bien en el agua y creaban una tinta muy suave sobre el cristal de la claraboya... street art, body art, improvisación, creatividad pura, ¡performance total! ¡Nada que la manguera no pueda hacer desaparecer enseguida!

Depois de uma boa mangueirada no terraço, para mitigar o calor, os miúdos descobriram que os gizes se desfaziam bem na água e criavam uma tinta muito suave sobre o vidro da claraboia... street art, body art, improvisação, criatividade pura, performance total! Nada que uma nova mangueirada não possa fazer desaparecer em seguida!

El nostre cap de setmana / Nuestro fin de semana / O nosso fim-de-semana

Feliç Dia Internacional del Joc / Feliz Día Internacional del Juego / Feliz Dia Internacional do Jogo

Jugant amb els colors / Jugando con los colores / Brincando com as cores

Quan els nens em veuen amb les aquarel·les, em demanen els també de pintar. I així, en total llibertat, van jugant amb els colors, buscant noves tonalitats i efectes, deixant-se portar per la màgia creativa, sense pressa ni pressions.

Cuando los niños me ven con las acuarelas, me piden ellos también para pintar. Y así, en total libertad, van jugando con los colores, buscando nuevas tonalidades y efectos, dejándose llevar por la magia creativa, sin prisa ni presiones.

Quando os pequenos me veem com as aguarelas, pedem-me eles também para pintar. E assim, em total liberdade, vão brincando com as cores, procurando novas tonalidades e efeitos, deixando-se levar pela magia criativa, sem pressa nem pressões.

Aprendre a cosir / Aprender a coser (Jan Petit)

http://janpetit.cat/coses-xules/post/7-propostes-per-aprendre-a-cosir

Aire lliure / Aire libre / Ar livre

Amb l'arribada del bon temps es multipliquen les possibilitats de joc. ¡Bona setmana!
Con la llegada del buen tiempo se multiplican las posibilidades de juego. ¡Buena semana!
Com a chegada do bom tempo multiplicam-se as possibilidades de brincadeira. Boa semana!