Pallassos als hospitals / Payasos en los hospitales / Palhaços nos hospitais

El proper cap de setmana, 3 i 4 d'octubre, se celebra a Catalunya UN DIA DE NASSOS: un esdeveniment solidari dels Pallapupas, que porten l'alegria als hospitals. Doneu-los suport en aquesta feina importantíssima que fan! [compreu les entrades a www.pallapupas.org]

El próximo fin de semana, 3 y 4 de octubre, se celebra en Cataluña UN DÍA DE NARICES: un acontecimiento solidario de los Pallapupas, que llevan la alegría a los hospitales. ¡Dadles apoyo en esta labor importantísima que hacen! [comprad las entradas en www.pallapupas.org]

No próximo fim de semana, 3 e 4 de Outubro, celebra-se na Catalunha UM DIA DE NARIZES: um acontecimento solidário dos Pallapupas, que levam a alegria aos hospitais. Dêem-lhes apoio neste trabalho importantíssimo que fazem! [comprem as entradas em www.pallapupas.org]

Nadal a l'hospital / Navidad en el hospital / Natal no hospital

Hem passat aquest Nadal a l'hospital amb el Francesc, que s'estava curant d'una pulmonia, al costat d'una bebé paquistaní que semblava el nen Jesús. Al sostre hem pogut penjar quatre cosetes que ens recordaven que era Nadal!

Hemos pasado esta Navidad en el hospital con Francesc, que se estaba curando de una pulmonía, junto a una bebé paquistaní que parecía el niño Jesús. ¡En el techo hemos podido colgar cuatro cositas que nos recordaban que era Navidad!

Passámos este Natal no hospital com o Francesc, que se estava a curar de uma pneumonia, ao lado de uma bebé paquistanesa que parecia o menino Jesus. No teto pudemos pendurar quatro coisinhas que nos lembravam que era Natal!