Pancarta casolana / Pancarta casera / Lona caseira

Aquest any, per Sant Jordi, la nostra editorial estrenava emplaçament i carpa... En ple Passeig de Gràcia, ¡Fragmenta s'hauria de fer ben visible! Havíem encarregat una carpa molt senzilla, però hi faltava el logo, la marca. Aleshores vaig agafar un llençol vell, vaig imprimir les lletres de la mida que volia i vam calcar-les sobre el llençol. Vaig pintar el logo amb pintura de teixit vermella, que també tenia a casa, i per fi vaig cosir a màquina tots els "fragments". ¡D'aquesta manera (tan barata) tothom ens veia!

Este año, por Sant Jordi, nuestra editorial estrenaba emplazamiento y carpa... En pleno Paseo de Gracia, ¡Fragmenta debería hacerse bien visible! Habíamos encargado una carpa muy sencilla, pero faltaba el logo, la marca. Entonces cogí una sábana vieja, imprimí las letras del tamaño que quería y las calcamos sobre la sábana. Pinté el logo con pintura de tejido roja, que también tenía en casa, y por fin cosí a máquina todos los "fragmentos". ¡De esta manera (tan barata) todo el mundo nos veía!

Este ano, pelo Sant Jordi, a nossa editora estreava localizão e tenda... Em pleno Passeio de Grácia, a Fragmenta tinha de se tornar bem visível! Tínhamos encomendado uma tenda muito simples, mas faltava o logotipo, a marca. Então, apanhei um lençol velho, imprimi as letras do tamanho que queria e calcámo-las sobre o lençol. Pintei o logotipo com tinta para tecido vermelha, que também tinha em casa, e por fim cosi à máquina todos os "fragmentos". Desta maneira (tão barata) todo o mundo nos via!

Sant Jordi, el drac i la rosa / San Jorge, el dragón y la rosa / São Jorge, o dragão e a rosa

Pompes de sabó / Pompas de jabón / Bolas de sabão

Roses i dracs / Rosas y dragones / Rosas e dragões (Jan Petit)

Vacances / Vacaciones / Férias

S'han acabat les vacances, els passeigs per les dunes, la platja deserta...

Se acabaron las vacaciones, los paseos por las dunas, la playa desierta...

Acabaram as férias, os passeios pelas dunas, a praia deserta...

Aquest cop hem pujat al far, ¡el més alt de Portugal!
Esta vez hemos subido al faro, ¡el más alto de Portugal!
Desta vez subimos ao farol, o mais alto de Portugal!

Quina atracció ha exercit sobre els nens, ¡que l'han pintat de diferents maneres!
Qué atracción ha ejercido sobre los niños, ¡que lo han pintado de diferentes maneras!
Que atração exerceu sobre os miúdos, que o pintaram de diferentes maneiras!

És bo quan troben l'impuls per expressar-se i ho fan amb llibertat, cadascú amb el seu traç particular.

Es bueno cuando encuentran el impulso para expresarse y lo hacen con libertad, cada uno con su trazo particular.

É bom quando encontram o impulso para se expressar e o fazem com liberdade, cada um com o seu traço particular.