Paó / Pavo real / Pavão

Per a la festa de Sant Antoni Abat, a l'escola, el Francesc va voler anar vestit de PAÓ, ni més ni menys: PAÓ. Així que vam passar un mes cosint i descosint (fins que el cap del paó encaixés bé en el seu cap), fent les plomes de feltre i la cua de tul, trobant la manera que s'aguantessin els filferros que li sortien del cap, donant consistència al bec... Enmig dels galls i gallines, conills i ratolins, quan obria la cua ¡s'omplia tot de blau!

Para la fiesta de San Antonio Abad, en la escuela, Francesc quiso ir vestido de PAVO REAL, ni más ni menos: PAVO REAL. Así que pasamos un mes cosiendo y descosiendo (hasta que la cabeza del pavo real encajara bien en su cabeza), haciendo las plumas de fieltro y la cola de tul, encontrando la manera que se aguanten los alambres que salían de la cabeza, dando consistencia al pico... En medio de los gallos y gallinas, conejos y ratones, cuando abría la cola ¡se llenaba todo de azul!

Para a Festa de Santo António Abad, na escola, o Francesc quis ir vestido de PAVãO, nem mais nem menos: PAVÃO. De maneira que passámos um mês a coser e a descoser (até que a cabeça do pavão encaixasse bem na sua cabeça), a fazer as penas de feltro e a cauda de tule, a procurar a melhor maneira de aguentar os arames que lhe saíam da cabeça, a dar consistência ao bico... No meio de galos e galinhas, coelhos e ratinhos, quando abria a cauda enchia-se tudo de azul!